在遊牧與安定之間。

BTS 防彈少年團 방탄소년단。Rap Monster 랩몬스터 金南俊 김남준 Kim Nam Jun。二重唱歌謠祭 듀엣가요제 DUET SONG FESTIVAL

因最近迷戀BTS旁蛋笑年團的哩抖拉蒙而去翻了他參加的韓綜─二重唱歌謠祭(20160701)。

↓韓國音綜《二重唱歌謠祭》


五梨拉蒙找了個日本妹子yuiko合唱Epik High的『雨傘』(Feat. Younha)，
所以放的是拉蒙版本嘿～

拉蒙不愧是哀抖，很是知道怎麼撩妹，
強烈建議大家去找節目影片來看，
牽手上舞台那畫面太美我不敢看不說，
開唱前還跟日本妹子wink，唱完之後還對視好幾秒，
實在是嘖嘖嘖嘖嘖嘖嘖!!!!!!!



拉蒙版本歌詞有小小重新改編過，
故以下翻譯是按上面影片翻的，並不是按照原唱的版本請知悉。

어느새 빗물이 내 발목에 고이고
不知不覺　雨水已淹沒我腳踝

참았던 눈물이 내 눈가에 고이고
強忍著的淚　也已在眼眶裡氾濫

I cry
淚水還是掉了下來

─中間省略一段rap─

어느새 빗물이 내 발목에 고이고
不知不覺　雨水已淹沒我腳踝

참았던 눈물이 내 눈가에 고이고
強忍著的淚　也已在眼眶裡氾濫

I cry
淚水還是掉了下來

그대는 내 머리 위의 우산
你曾是我頭頂上的那把雨傘

어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
在我肩上落下冰雨的夜晚

내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
早已習慣身邊有你的　我

난 그대 없이는 안 돼요
不能沒有你

Alone in the rain
我獨自在雨裡


Alone in the rain rain rain
我獨自在雨中

Nothing but pain pain pain
什麼都沒有只有痛　痛　痛

Girl, I just want you to know
女孩我只希望妳會懂

Alone in the rain rain rain
我獨自在雨中

Nothing but pain pain pain
什麼都沒有只有痛　痛　痛

Boy, I just can't let you go
男孩我無法讓你走

─中間再省略一段rap─

↓以下是上面影片2:21起的rap中譯：

내 눈엔 너무 컸던 우산
在我眼中　曾經那麼巨大的傘

날 울린 세상을 향해 접던 우산
那把向著讓我哭泣的世界　收起的傘

영원의 약속에 활짝 폈던 우산
那把承諾著永遠時　綻放的傘

이제는 찢겨진 우산 아래 두 맘
現在　是殘破不堪的傘下的兩顆心

돌아봐도 이제는 없겠죠
即使我回頭望　你也已不在了吧

두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠
我將雙手深深插入口袋

이리저리 자유롭게 걸어도
四處遊走　自由自在

두 볼은 가랑비도 쉽게 젖겠죠
但即使是小雨　卻仍輕易濡濕我臉龐

어느새 빗물이 내 발목에 고이고
不知不覺　雨水已淹沒我腳踝

참았던 눈물이 내 눈가에 고이고
強忍著的淚　也已在眼眶裡氾濫

I cry
淚水還是掉了下來

그대는 내 머리 위의 우산
你曾是我頭頂上的那把雨傘

어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
在我肩上落下冰雨的夜晚

내 곁에 그대가 습관이 돼버린 나
早已習慣身邊有你的　我

난 그대 없이는 안 돼요
不能沒有你

Alone in the....
我獨自在...


그대는 내 머리 위의 우산
你是我頭頂上的傘

어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
冰雨落在我肩上的夜晚

내 곁에 그대가　습관이 돼버린 나
有你在身旁早已成為習慣

난 그대 없이는 안 돼요
我不能沒有你

I need you back in my life
我需要你回到我的生命裡


그대는 내 머리 위의 우산
你是我頭頂上的傘

어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
冰雨落在我肩上的夜晚

내 곁에 그대가 없는 반쪽의 세상
失去了你　我的世界只剩一半

그댄 나 없이는 안돼요
你怎能沒有我

Forever in the rain
在雨中直到永遠



※本文所有圖片及影片皆盜自網路，版權不為我所有※

All pictures and videos are stolen from internet.