在遊牧與安定之間。

小說[2003-02]／市川拓司。電影／中村獅童．竹内結子(1980-2020)



現在20歲的我與未來29歲的他相遇了，然後我知道了我會在28歲時死去。

それをわかっていても、巧と佑司のいる人生を選びました。

いま、会いにゆきます。

現在，要去見你。

↓電影主題曲〈花〉by Orange range




↓電影預告


澪：竹内結子，媽媽
巧：中村獅童，爸爸
佑司：兒子

◎　　　　　◎　　　　　◎　　　　　◎　　　　　◎　　　　　◎

媽媽說，她死了之後，會去亞凱布星球，
但是她將會在雨季回來，
於是，我把所有的晴天娃娃都倒吊著，
我希望雨季快點來。

※　　　　　※　　　　　※　　　　　※　　　　　※　　　　　※

我的病愈來愈嚴重，似乎得靠著照片和錄影帶才能想起澪的事情，
澪幸福地望著佑司，和他一起尋找著四葉酢醬草。

雨季來了，澪真的回來了，可是，她怎麼忘了我和佑司？
她忘了，她是我的太太，她是佑司的媽媽，
她忘了我們之間的一切，
她也忘了她死了一次。

帶著她回到了屬於我們的家，重新開始和她的生活，
雖然，她彷彿覺得我們很陌生。

她央著我問起我們如何相識，如何相愛，如何決定結婚並生下佑司，
我開始說起了這長長的故事，向她說明我喜歡她很久了卻一直不知道怎麼說，
從高二同班開始我們就一直坐在鄰座，卻不曾說過〞早安〞以外的話，
直到高中畢業那天，她拿了畢業紀念冊讓我寫，
我寫著：在妳身邊，我感到很自在。

高中畢業後，大一的暑假和她見了面，開始了我們的書信往來，
我卻發現自己得了很嚴重的病，我不能毀了她的幸福，
我跟她說有一天我們會各自結婚，我希望妳能幸福。

我這樣傷害了她。

可是有一天，她卻自己從東京跑了回來，和我約在向日葵田見面，
她像是在說服自己似的抱著我說，可以的，我們的未來會很好很好的，
於是，我們便結了婚。

◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆

我突然地出現在這裡，眼前的這個男人說我是他的妻子，
我什麼都不記得，但我卻跟著他回了家，
哇，好髒好亂。

突如其來的妻子和母親的身份，讓我覺得一切都很陌生，
我開始問起巧，我們的戀愛故事，
他一點一點地說起，我也一點一點地認識了他。

他讓我看錄影帶，看看我們一家三口幸福的樣子，
還有我懷著佑司的樣子，
巧拿著攝影機問我說，妳想是男的還是女的，
我笑著告訴他，一定是個很可愛的男孩。

◎　　　　　◎　　　　　◎　　　　　◎　　　　　◎　　　　　◎

媽媽回來了！！！可是媽媽忘記我們了......
爸爸說媽媽回來的事暫時不要告訴鎮上的人，
因為他們沒有去過亞凱布星球，不知道媽媽的事，
我不會說的，只要媽媽在我身邊就好了！！！

我開始在家裡的院子裡將做好的晴天娃娃倒吊著，
我希望，
雨季不要走。

◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆

佑司的脖子戴了條項鍊，他說那是我和他一起埋下的時空膠囊的鑰匙，
有一天佑司找到了那個時空膠囊，那裡頭是巧寫給我的47封信和一本日記，
我發現了一件不可思議的事，原來，
我跑到未來來了。

那天在雨中，我看見巧的背影，他竟然從故鄉來到東京找我，
他不是和我說了分手不要再和我見面了嗎？
我追上前去，卻被迎面而來的車子給撞上。

20歲的我或許是昏迷了六個星期，
這六個星期，這個20歲的我，
遇上了我從高中以來就一直喜歡的男孩，他現在29歲，
而且我還和他生了孩子，原來，這是我與他的未來。

我也知道了，我將會在28歲時死去。

我想著，是不是愛上別人，和別人結了婚，我就不會在28歲時就死掉了？
但是，我已經看到了有巧和佑司的未來，即使我的生命會在28歲那年結束，
我還是要和巧相愛，我還是要生下佑司。

從醫院醒來，我回到了故鄉，和他約在向日葵田見面，
我好感動地抱著巧，我跟他說，沒問題的，我們的未來會很好很好的，
這是，20歲的我，和20歲的他。

◎　　　　　◎　　　　　◎　　　　　◎　　　　　◎　　　　　◎

有一天，媽媽開始教我如何打漂亮的荷包蛋，
媽媽急地大叫，不要那麼用力啊！
媽媽好高興地抱著我，她說佑司你做到了你好棒！！！
媽媽教我晾衣服，她說拉一拉，再拍、拍、拍；
媽媽帶著我擦爸爸的皮鞋，她說爸爸的腳好大啊！
媽媽買了個生日蛋糕給我，雖然我的生日是在下個禮拜，但是我好高興！！

◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆

我知道了巧的病情，他沒有正常的生活自理能力，他害怕人群和交通工具，
我要教會佑司如何照顧他爸爸，因為雨季結束後，
我就要離去。

佑司的生日還沒到，但我先買了蛋糕為他慶生，
我怕.....來不及。

我問老闆，你們這家店會倒掉嗎？？？
老闆不悅地說，當然不會啊，妳在胡說什麼，
我說，那我要預約12年份的生日蛋糕，直到我兒子滿18歲的生日為止。

※　　　　　※　　　　　※　　　　　※　　　　　※　　　　　※

雨季總是要結束的，澪，要走了，
她倚著我說，她好高興遇見了我，好高興能重新愛上我，
我卻很難過，我跟她說，我一直想對妳說抱歉，沒能讓妳幸福，我好抱歉，
她笑著罵我傻瓜，她說她好幸福。

她說，在你身邊，我感到好自在。



↓電影主題曲「花」by ORANGE RANGE


↓中日文歌詞皆盜自網路↓
The lyrics are all stolen from the internet.

【花】
演唱、詞曲：ORANGE RANGE

花びらのように散りゆく中で
夢みたいに　君に出逢えたキセキ
愛し合って　ケンカして
色んな壁　二人で乗り越えて
生まれ変わっても　あなたのそばで　花になろう

いつまでもあるのだろうか　オレの真上にある太陽は
いつまでも守りきれるだろうか　泣き　笑い　怒る君の表情を
いずれ全てなくなるのならば　二人の出逢いにもっと感謝しよう
あの日　あの時　あの場所のキセキは
また　新しい軌跡を生むだろう

愛することで強くなること　信じることで乗り切れること
君が残したモノは今も胸に　ほら輝き失わずに
幸せに思う　巡り会えたことは　オレの笑顔取り戻せたことは
「ありがとう」あふれる気持ち抱き　進む道程

花びらのように散りゆく中で
夢みたいに　君に出逢えたキセキ
愛し合って　ケンカして
色んな壁　二人で乗り越えて
生まれ変わっても　あなたに逢いたい

花びらのように散ってゆく事
この世界で全て受け入れてゆこう
君が僕に残したモノ
“今”という現実の宝物
だから僕は精一杯生きて　花になろう

花はなんで枯れるのだろう
鳥はなんで飛べるのだろう
風はなんで吹くのだろう
月はなんで明かり照らすの

何故ボクはココにいるんだろう
何故キミはココにいるんだろう
何故キミに出逢えたんだろう
キミに出逢えた事　それは運命

花びらのように散りゆく中で
夢みたいに　君に出逢えたキセキ
愛し合って　ケンカして
色んな壁　二人で乗り越えて
生まれ変わっても　あなたに逢いたい

花びらのように散ってゆく事
この世界で全て受け入れてゆこう
君が僕に残したモノ
“今”という現実の宝物
だから僕は精一杯生きて　花になろう

雨上がり　虹架かり　青あらしに生まれし光
ここにゆるぎない大切な物
気づいてる“愛する”ということ
まだ歩けるだろう？見えてるんだもう
“想い”時を越え　永遠に響け
君の喜び　君の痛み　君の全てよ
さぁ　咲き誇れ　もっと　もっと　もっと

在如花瓣飛散之中　像夢一般地　與你相遇的奇蹟
彼此相愛　有時爭吵
兩人一起克服了　無數的障礙
就算轉世再生　也要在妳身旁　化作一朵花

是否會一直存在著　在我頭頂上的太陽
是否能一直守護著　無論是哭　是笑　是生氣的妳的表情
假如有天全部不存在時　我會更加感謝我倆的相遇
那一天 那個時候 在那個地方發生的奇蹟
會產生 一個新的軌跡吧

因為愛而變得更堅強　因為信任而得以克服
妳所留下的東西如今依舊　妳瞧　不失光彩地在我心裡
這就是幸福　得以遇見妳　能夠讓我重拾笑顏
「謝謝妳」懷著滿溢的心情　繼續前行

在如花瓣飛散之中　像夢一般地　與你相遇的奇蹟
彼此相愛　有時爭吵
兩人一起克服了　無數的障礙
就算轉世再生　也要在妳身旁　化作一朵花

像花瓣散盡的時候
接納這個世界的全部吧
妳所留給我的
稱為〞現在〞的這個現實的寶物
所以我更要努力活著　成為一朵花

花為什麼會枯萎
鳥為什麼會飛翔
風為什麼會吹拂
月亮又為什麼　會發出光亮

為什麼我會在這裡
為什麼妳會在這裡
為什麼會與妳相遇
與妳相遇這件事　就稱做命運

有如花瓣散盡的時候
如作夢一般　與你相遇的奇蹟
彼此相愛　有時爭吵
兩人一起克服了無數的障礙
就算轉世再生也想見到妳

有如花瓣散盡的時候
接納這個世界的全部吧
妳所留給我的
稱為〞現在〞的這個現實的寶物
所以我更要努力活著　成為一朵花

雨過天晴　出現彩虹　青色暴風產生的光芒
無法退讓的重要的東西
妳注意到了嗎　所謂的〞愛〞
還能繼續走下去吧？己經看見了
〞思念〞超越了時空　永遠的迴響著
妳的喜悅　妳的苦痛　妳的一切
來吧　更加的　綻放吧　綻放吧　綻放吧





▶延伸閱讀：現在只想愛你。只是愛著你[2006-10]宮崎葵．玉木宏



※本文所有圖片、影片、音樂皆盜自網路，版權不為我所有※

All pictures, videos and music are stolen from the internet.